1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Você perdeu? Tudo isso? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Não perdi, Everett. Investi. 3 00:02:14,873 --> 00:02:18,036 - Um pouco vistoso. - Preparar? 4 00:02:18,143 --> 00:02:20,043 Vá em frente. 5 00:02:27,052 --> 00:02:29,520 Seis de ouros. 6 00:02:32,857 --> 00:02:35,917 Valete de espadas. 7 00:02:38,396 --> 00:02:41,627 Me lembra você. Rainha de corações. 8 00:02:43,535 --> 00:02:45,765 Ainda não consigo entender como você faz isso. 9 00:02:45,870 --> 00:02:49,169 Essa é a ideia, Mildred. 10 00:02:50,508 --> 00:02:52,567 - Ah, Everett, por favor, entre. - Sr. Steele. 11 00:02:52,677 --> 00:02:54,736 - Sim, entre imediatamente. - Senhorita Holt. 12 00:02:54,846 --> 00:02:57,815 Uh, este é nosso assistente, Mildred Krebs. 13 00:02:57,916 --> 00:03:00,646 Ah, Everett Blaisdale, Seguro de Vigilância. 14 00:03:00,752 --> 00:03:04,483 Como vai? Quer contar? 15 00:03:04,589 --> 00:03:08,116 Ah, Everett, por favor. Nosso relacionamento é construído com base na confiança. 16 00:03:08,226 --> 00:03:09,818 Mildred. 17 00:03:11,029 --> 00:03:13,793 Preciso que você assine isto. Você entende. 18 00:03:13,898 --> 00:03:16,833 Ah, sim, claro. A burocracia mostra sua cara feia. 19 00:03:16,935 --> 00:03:19,096 150.000. 20 00:03:19,204 --> 00:03:21,604 Hum, senhorita Holt. 21 00:03:22,841 --> 00:03:24,672 Hum. 22 00:03:30,982 --> 00:03:34,713 Bem, boa sorte para todos nós. 23 00:03:34,819 --> 00:03:37,879 Fique tranquilo, Everett, as joias de Murdock são tão bons quanto em suas mãos. 24 00:03:37,989 --> 00:03:40,856 - Espero que sim. Se alguma coisa acontecer- -Everett, por favor. 25 00:03:40,959 --> 00:03:43,860 - Você está falando com Remington Steele, ok? - Certo. 26 00:03:45,630 --> 00:03:49,430 Ei, cuidado, Bruce! Acabei de limpar isso. 27 00:03:49,534 --> 00:03:51,832 Boa noite, Everett. Entrem, senhores, por favor. 28 00:03:51,936 --> 00:03:53,836 Quem é a marca? 29 00:03:53,938 --> 00:03:55,906 Companheiro chamado Eddie Grogan. 30 00:03:56,007 --> 00:03:59,841 Recebi uma denúncia de que ele roubou as joias de Murdock. Você está aqui para me ajudar a recuperá-los. 31 00:03:59,944 --> 00:04:02,742 - Parece uma bela brincadeira, Harry. - Reggie. Reggie Whitewood. 32 00:04:02,847 --> 00:04:05,247 Agora sou um membro dissoluto da classe dominante. 33 00:04:05,350 --> 00:04:09,047 Agora, aposte US$ 25.000 cada e ganhe muito dinheiro por seus serviços. 34 00:04:09,154 --> 00:04:13,022 - Quem são eles? -Laura Holt, Mildred Krebs, Benny, Sid, Nathan. 35 00:04:13,124 --> 00:04:16,855 - Que tal alguns sanduíches e cerveja, pessoal? - Se você está vendendo, eu compro. 36 00:04:16,961 --> 00:04:20,624 - O que você está vendendo, querido? - Nada que você possa pagar, grandalhão. 37 00:04:20,732 --> 00:04:22,632 Com licença. 38 00:04:25,670 --> 00:04:29,197 - Bela garota. - Sim, ok. Sente-se, ok? 39 00:04:31,609 --> 00:04:34,203 Onde o chefe encontrou esses shills? 40 00:04:34,312 --> 00:04:37,543 - Acho que não queremos saber. - Eu não entendo. 41 00:04:37,649 --> 00:04:41,517 Por que não pegamos Grogan e sufocá-lo até que ele cuspa as joias? 42 00:04:41,619 --> 00:04:44,247 Porque não temos provas que ele os roubou. 43 00:04:44,355 --> 00:04:46,949 Por aqui, Sr. Steele o prende na mesa. 44 00:04:47,058 --> 00:04:49,720 Ele tem que recuperar as joias para pagar suas perdas. 45 00:04:49,828 --> 00:04:52,820 Temos o ladrão, as joias e uma alta taxa de descoberta. 46 00:04:52,931 --> 00:04:56,560 Mas como você sabe que ele vai aposta mais do que ele tem com ele? 47 00:04:56,668 --> 00:05:00,104 Porque, Mildred, ele é um jogador compulsivo. 48 00:05:00,205 --> 00:05:05,666 Você sabe, às vezes o chefe planos me parecem... poesia. 49 00:05:07,312 --> 00:05:11,942 Bem, não é Keats, mas não é ruim. 50 00:05:16,888 --> 00:05:19,413 Edward, meu velho, prazer em ver você. 51 00:05:19,524 --> 00:05:22,584 Não há nada que me afaste de um jogo quente. Eu vou te dizer isso. 52 00:05:22,694 --> 00:05:24,189 Sim, bem, este vai chiar positivamente, feijão velho. 53 00:05:24,224 --> 00:05:25,685 Sim, bem, este vai chiar positivamente, feijão velho. 54 00:05:25,797 --> 00:05:27,788 Levante mil. 55 00:05:56,861 --> 00:05:58,761 Dobrar. 56 00:06:12,176 --> 00:06:14,076 É isso! 57 00:06:22,687 --> 00:06:25,622 - Quem está com o mai tai? - Aqui. Obrigado. 58 00:06:34,565 --> 00:06:36,863 Bem, é isso. 59 00:06:36,968 --> 00:06:40,267 Da próxima vez, Vou enviar meu dinheiro pelo correio. 60 00:06:42,874 --> 00:06:45,104 Acho que somos só você e eu, Reggie. 61 00:06:45,209 --> 00:06:48,645 O que você acha de ganharmos o jogo? Sem teto? 62 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 Eu digo, você realmente é um jogador, não é, Eduardo? 63 00:06:53,618 --> 00:06:57,520 Muito bem. Sem limite. 64 00:07:00,491 --> 00:07:03,892 Ases enfrentando reis. 65 00:07:05,797 --> 00:07:09,790 - Aposta de Ases. - Algum traficante, Reggie. Onde você a conseguiu? 66 00:07:09,901 --> 00:07:12,062 Ela veio com a mesa. 67 00:07:22,313 --> 00:07:26,113 Aposte tudo. Trinta mil. 68 00:07:38,262 --> 00:07:40,696 E eu apoio isso. 69 00:07:44,002 --> 00:07:47,096 US$ 50.000. 70 00:07:47,205 --> 00:07:49,696 Eu tenho que ir com calma. 71 00:07:49,807 --> 00:07:54,005 Olha, Edward, não me decepcione, por favor. Se você não pode se dar ao luxo de jogar o jogo- 72 00:07:54,112 --> 00:07:58,549 Reggie, tenho algumas garantias muito interessantes isso vale muito mais do que 50 mil. 73 00:07:58,649 --> 00:08:02,813 Olha, eu tenho uma regra, Edward: 74 00:08:02,920 --> 00:08:04,668 somente dinheiro na mesa. 75 00:08:04,703 --> 00:08:06,417 somente dinheiro na mesa. 76 00:08:06,524 --> 00:08:08,890 Você não acha somos ambos homens de honra? 77 00:08:08,993 --> 00:08:11,120 Se eu perder, levo você direto para lá... 78 00:08:11,229 --> 00:08:13,527 e eu garanto você não ficará desapontado. 79 00:08:13,631 --> 00:08:15,599 Muito bem. 80 00:08:19,437 --> 00:08:21,803 Ok, eu ligo. 81 00:08:26,544 --> 00:08:28,842 Filho da mãe! Eu não pensei que você tivesse isso. 82 00:08:28,946 --> 00:08:31,779 Pensei que talvez fosse uma casa cheia. Talvez! Mas não quatro reis. 83 00:08:31,883 --> 00:08:34,784 Eu acredito que há um tempo para colher e tempo para semear. 84 00:08:34,886 --> 00:08:38,549 Esta é a minha hora de colher. 85 00:08:42,493 --> 00:08:44,290 Ainda não, não é. 86 00:08:48,499 --> 00:08:53,402 Uma mãozinha, hein? 87 00:08:53,504 --> 00:08:57,964 - Inferno, devo ter vencido- - $ 150.000. 88 00:08:58,076 --> 00:09:01,409 Cento e cinquenta e Onde vou colocar tudo isso? 89 00:09:01,512 --> 00:09:04,345 Eu tenho uma sugestão. 90 00:09:04,449 --> 00:09:07,850 Por que você não aceita o caso? Você levou todo o resto. 91 00:09:07,952 --> 00:09:13,720 Inchar. Ouça, Reggie, se você tiver outro jogo, não se esqueça e me ligue. 92 00:09:13,825 --> 00:09:16,658 Isso é realmente fantástico. 93 00:09:16,761 --> 00:09:19,559 E você faz um baita mai tai. Tchau. 94 00:09:21,732 --> 00:09:24,792 Bom trabalho. 95 00:09:24,902 --> 00:09:28,065 Ele trapaceou. O porco traidor. Ele traiu, Laura. 96 00:09:28,172 --> 00:09:30,697 Eu vi o cartão dele segurar. Foi o quatro de clubes! 97 00:09:30,808 --> 00:09:33,675 - Ele deve ter acertado o ás. - Por que você não o impediu? 98 00:09:33,778 --> 00:09:35,541 Porque então ele saberia que estávamos trapaceando. 99 00:09:35,646 --> 00:09:38,046 E perderíamos todas as chances de recuperar as jóias. 100 00:09:38,149 --> 00:09:40,276 Mildred, pegue meu carro e siga Grogan. 101 00:09:40,384 --> 00:09:42,284 Você entendeu. 102 00:09:42,386 --> 00:09:44,752 Por que Mildred? 103 00:09:44,856 --> 00:09:49,190 Porque temos que descobrir como você está vou avisar a seguradora... 104 00:09:49,293 --> 00:09:54,959 que seu esquema infalível custou-lhes $ 150.000. 105 00:09:55,066 --> 00:09:57,967 Você perdeu? Tudo isso? 106 00:09:58,069 --> 00:10:01,664 Não perdi, Everett. Investi. 107 00:10:01,772 --> 00:10:04,798 Nós poderíamos ver que Grogan estava cauteloso... 108 00:10:04,909 --> 00:10:07,810 então usamos o dinheiro para comprar sua confiança. 109 00:10:07,912 --> 00:10:10,745 Quero dizer, como nós o temos exatamente onde o queremos. 110 00:10:10,848 --> 00:10:15,979 Dentro de horas, o Sr. Steele estará zerando sobre onde ele escondeu as jóias. 111 00:10:16,087 --> 00:10:18,578 - Você vai? - Ah, sem dúvida. 112 00:10:18,689 --> 00:10:20,987 Tudo está simplesmente se encaixando. 113 00:10:21,092 --> 00:10:23,617 Fique firme, Everett. Você apoiou um plano vencedor. 114 00:10:23,728 --> 00:10:25,753 Ah, sim, eu posso ouvir os elogios agora. 115 00:10:25,863 --> 00:10:28,229 Não pode, senhorita Holt? Você não consegue ouvir esses elogios? 116 00:10:28,332 --> 00:10:30,926 Ah, Everett Blaisdale, vice-presidente sênior! 117 00:10:31,035 --> 00:10:33,128 - Tchau, Everett. Parabéns. - Obrigado. 118 00:10:33,237 --> 00:10:35,330 - Obrigado a ambos. - Não mencione isso. 119 00:10:35,439 --> 00:10:38,465 Eu não posso acreditar que tudo está indo tão bem. E no meu primeiro grande caso também. 120 00:10:38,576 --> 00:10:41,101 - Obrigado. Bye Bye. - Tchau. 121 00:10:45,850 --> 00:10:50,287 Investigações de Remington Steele. Mildred? Onde você está? 122 00:10:50,388 --> 00:10:52,618 -Las Vegas. - Onde? 123 00:10:52,723 --> 00:10:56,159 Grogan dirigiu direto para cá. Ele está nas mesas agora, jogando. 124 00:10:56,260 --> 00:10:58,421 - Mildred, escute- - Tenho que ir, senhorita Holt. 125 00:10:58,529 --> 00:11:00,588 - Ele viu você? - Não. 126 00:11:00,698 --> 00:11:02,757 E ele só parou uma vez para abastecer... 127 00:11:02,867 --> 00:11:05,597 e eu nunca saí do carro porque eu não queria perdê-lo. 128 00:11:05,703 --> 00:11:09,639 - Agora eu realmente preciso ir. - Eu vejo. Bem, ligue de volta. 129 00:11:09,740 --> 00:11:14,268 Mais uma coisa. Posso usar a agência cartão de crédito para comprar algumas coisas para vestir? 130 00:11:14,378 --> 00:11:17,176 As pessoas continuam me pedindo bebidas. 131 00:11:17,281 --> 00:11:19,943 - Vá em frente. - OK. 132 00:11:20,051 --> 00:11:23,748 - Bem? - Grogan está em Las Vegas. 133 00:11:23,854 --> 00:11:27,346 Las Vegas? Huh. 134 00:11:27,458 --> 00:11:30,359 Bem, olhe o lado bom, Laura. 135 00:11:30,461 --> 00:11:33,157 Ele poderia ter ido para Bakersfield, certo? 136 00:11:34,932 --> 00:11:37,560 E então, Sr. Capstone, tanto o Sr. Steele quanto eu acreditamos... 137 00:11:37,668 --> 00:11:40,159 que temos Grogan exatamente onde o queremos. 138 00:11:43,040 --> 00:11:44,974 Algo o diverte, Sr. Keyes? 139 00:11:45,076 --> 00:11:47,738 Bem, eu só estava pensando como você vai listar... 140 00:11:47,845 --> 00:11:51,906 a perda de $ 150.000 no relatório dos acionistas. 141 00:11:53,551 --> 00:11:56,042 Acabei de te contar o dinheiro não está perdido! 142 00:11:56,153 --> 00:11:58,144 É apenas uma mudança de local. 143 00:11:58,256 --> 00:12:01,350 Ah, vamos lá. Essa coisa toda fede aos céus! 144 00:12:01,459 --> 00:12:04,087 De repente, esse Steele surge do nada... 145 00:12:04,195 --> 00:12:07,756 e alimenta você com uma história de galo e touro sobre algum vigarista barato chamado Eddie Grogan... 146 00:12:07,865 --> 00:12:11,767 sendo o cérebro por trás de um roubo de dois milhões e meio de dólares e você cai nessa? 147 00:12:11,869 --> 00:12:13,837 Remington Steele não surgiu do nada. 148 00:12:13,938 --> 00:12:16,805 - Sua reputação é impecável. - Cresça, Blaisdale. 149 00:12:16,907 --> 00:12:21,173 No fundo do poço, todo ser humano é um piolho ganancioso e ladrão. 150 00:12:21,279 --> 00:12:24,544 Eu simplesmente não percebi O ângulo de Steele... ainda. 151 00:12:24,649 --> 00:12:27,777 Você está dizendo que Steele é de alguma forma relacionado com o roubo? 152 00:12:27,885 --> 00:12:30,353 Estou dizendo o que eu disse desde o início. 153 00:12:30,454 --> 00:12:33,548 Essa coisa toda tem o aroma de um trabalho interno. 154 00:12:33,658 --> 00:12:37,560 Esse é o ângulo em que eu estava quando Steele entrou aqui... 155 00:12:37,662 --> 00:12:41,189 com seu sorriso deslumbrante e seu terno de US$ 400... 156 00:12:41,299 --> 00:12:44,234 e ele convence Sr. MBA de Harvard aqui... 157 00:12:44,335 --> 00:12:46,235 que ele tem todas as respostas certas. 158 00:12:46,337 --> 00:12:48,567 Não vejo razão para trazer personalidades nisso, Keyes. 159 00:12:48,673 --> 00:12:51,403 Não leve isso para o lado pessoal, Blaisdale, mas neste negócio... 160 00:12:51,509 --> 00:12:54,740 o maior obstáculo ao conhecimento é uma educação formal. 161 00:12:54,845 --> 00:12:57,609 Eu não me visto como uma moda, e talvez eu nunca tenha feito faculdade... 162 00:12:57,715 --> 00:12:59,615 mas deixe-me dizer uma coisa. 163 00:12:59,717 --> 00:13:02,845 Eu conheço meu trabalho e estou muito bom no que faço. 164 00:13:02,953 --> 00:13:05,353 Presumo que você tenha um ponto aqui, Keyes. 165 00:13:05,456 --> 00:13:07,924 Eu confio nisso... 166 00:13:08,025 --> 00:13:11,119 e isso me diz que Steele participação em tudo isso... 167 00:13:11,228 --> 00:13:14,527 tem uma definição muito definida digamos, fragrância. 168 00:13:16,033 --> 00:13:19,196 Você me colocou de volta no trabalho, Eu chegarei à verdade. 169 00:13:19,303 --> 00:13:22,602 Sei que não tenho muita experiência, senhor, mas tenho fé no Sr. Steele. 170 00:13:22,707 --> 00:13:25,505 Eu acredito que ele deveria ter permissão para continuar no caso. 171 00:13:25,609 --> 00:13:29,807 - A decisão é sua, Sr. Capstone. - Sim, é mesmo. 172 00:13:29,914 --> 00:13:33,247 Senhores, Eu tomei uma decisão. 173 00:13:34,719 --> 00:13:37,882 Sr. Steele pode prosseguir. 174 00:13:37,988 --> 00:13:40,889 E eu estou colocando você de volta ao caso, Keyes. 175 00:13:40,991 --> 00:13:43,016 Movimento ousado. 176 00:15:41,579 --> 00:15:44,343 Betty? Betty, coloque-me no próximo vôo para Las Vegas. 177 00:15:44,448 --> 00:15:46,780 E ouça, querido. Isto é importante. 178 00:15:46,884 --> 00:15:49,318 Execute os seguintes nomes através do computador. 179 00:15:49,420 --> 00:15:52,321 Quero que todas as fontes de dados sejam exploradas. Você está pronto? 180 00:15:52,423 --> 00:15:54,550 Michael O'Leary, Irlanda. 181 00:15:54,658 --> 00:15:57,718 John Murrell, França. 182 00:15:57,828 --> 00:16:00,456 Douglas Quintain, Inglaterra. 183 00:16:02,600 --> 00:16:04,500 Paul Fabrini, Itália. 184 00:16:04,602 --> 00:16:07,196 E Richard Blaine, Austrália. 185 00:16:07,304 --> 00:16:10,398 Hum? Não, querido, não. É tudo o mesmo cara. 186 00:16:10,508 --> 00:16:14,171 E eu tenho uma sensação seus dias de viagem acabaram. 187 00:16:23,554 --> 00:16:26,182 Foi isso que você veio me contar? Espero um cheque. 188 00:16:26,290 --> 00:16:29,225 Você vem aqui de mãos vazias, me diga você não está me pagando pelas minhas joias? 189 00:16:29,326 --> 00:16:32,352 - Sr. Murdock- - Sua empresa espera que eu pague meus prêmios em dia. 190 00:16:32,463 --> 00:16:35,296 - Não funciona nos dois sentidos, não é? -Temos uma pista- 191 00:16:35,399 --> 00:16:37,697 Agora, é meu entendimento quando a mercadoria segurada é roubada... 192 00:16:37,801 --> 00:16:39,769 a seguradora tem uma obrigação de pagar. 193 00:16:39,870 --> 00:16:42,430 Deixe o homem falar, Bradford. 194 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Obrigado, Sra. Murdock. 195 00:16:44,542 --> 00:16:48,308 Nossa primeira prioridade em casos como este é tentar recuperar os bens roubados. 196 00:16:48,412 --> 00:16:50,607 Agora, Sr. Murdock, você quer suas joias de volta, não é? 197 00:16:50,714 --> 00:16:53,547 Ah, absolutamente. 198 00:16:53,651 --> 00:16:56,552 Eles têm um grande valor sentimental para mim, pelo menos. 199 00:16:56,654 --> 00:17:00,454 Não se preocupe com o Sr. Murdock. Ele está apenas sendo um rabugento porque o mercado de ações está em baixa. 200 00:17:00,558 --> 00:17:02,458 Bobagem. Isto é uma questão de princípio. 201 00:17:02,560 --> 00:17:06,155 Como corretor da bolsa, se eu administrasse minha empresa do jeito que você administra o seu, eu seria mandado para a prisão. 202 00:17:06,263 --> 00:17:08,823 Por favor continue, Sr. Blaisdale. 203 00:17:08,933 --> 00:17:10,833 Suspeitamos que o ladrão esteja em Las Vegas. 204 00:17:10,935 --> 00:17:13,062 Neste momento, o melhor detetive em Los Angeles... 205 00:17:13,170 --> 00:17:15,570 Remington Steele, está lá rastreando-o. 206 00:17:15,673 --> 00:17:18,801 - Com sorte, você terá suas joias de volta em um ou dois dias. - Isso é maravilhoso. 207 00:17:18,909 --> 00:17:21,002 Certo, e a lua é feito de queijo verde. 208 00:17:21,111 --> 00:17:23,477 Sua empresa apenas não quer pagar. 209 00:17:23,581 --> 00:17:25,572 Você poderia, por favor, acompanhá-lo? 210 00:17:28,118 --> 00:17:31,519 - Entrarei em contato com você quando tivermos mais novidades. - Certo. Claro. 211 00:17:56,313 --> 00:17:59,373 Sim, quando é o seu próximo voo para Las Vegas? 212 00:17:59,483 --> 00:18:02,452 Ah, tudo bem. Reserve-me sobre isso, por favor. 213 00:18:02,553 --> 00:18:05,454 Johnson. Carlos Johnson. 214 00:18:05,556 --> 00:18:07,456 Muito obrigado. 215 00:18:28,912 --> 00:18:31,904 Você teve que alugar o carro mais caro que eles tinham? 216 00:18:32,016 --> 00:18:33,916 Imagem, Laura. Imagem. 217 00:18:34,018 --> 00:18:35,918 Isto é Las Vegas, casa dos grandes apostadores... 218 00:18:36,020 --> 00:18:37,920 e eu sou Reggie Whitewood, lembra? 219 00:18:38,022 --> 00:18:39,922 Perdulário perdulário. 220 00:18:40,024 --> 00:18:41,924 O papel combina com você. 221 00:18:42,026 --> 00:18:44,460 Aliás, assim que encontrarmos Grogan... 222 00:18:44,561 --> 00:18:48,190 como você pretende pegá-lo para nos levar às joias, hmm? 223 00:18:48,298 --> 00:18:51,756 Você notou o caminho esse carro abraça as curvas? 224 00:19:06,483 --> 00:19:08,610 Obrigado. Obrigado mesmo. 225 00:19:08,719 --> 00:19:12,485 Aqui você vai. Algo para seus problemas, meu caro. 226 00:19:14,892 --> 00:19:17,053 Lindo dia. Aí está, raio de sol. 227 00:19:17,161 --> 00:19:19,925 - Tenha um bom dia. Cuidado com o carro, por favor. - O que você está fazendo? 228 00:19:20,030 --> 00:19:23,261 Imagem, Laura. Imagem, imagem. Vamos. 229 00:19:27,504 --> 00:19:30,234 - Sim, bom dia, jovem. - Posso ajudá-lo, senhor? 230 00:19:30,340 --> 00:19:33,798 - Sim. A suíte presidencial está disponível? - Sim, senhor! 231 00:19:33,911 --> 00:19:36,243 - Quanto custa a suíte presidencial? - Laura, por favor, por favor. 232 00:19:36,346 --> 00:19:39,474 Prossiga, bom homem. O nome é Reggie Whitewood. 233 00:19:39,583 --> 00:19:41,483 Reggie Whitewood. 234 00:19:41,585 --> 00:19:44,452 E, ah, aqui está algo pelo seu problema, ok? 235 00:19:44,555 --> 00:19:47,490 Obrigado, senhor. E aproveite sua estadia, senhor. 236 00:19:47,591 --> 00:19:49,889 Não mencione isso. Bom dia agora. 237 00:19:51,161 --> 00:19:53,095 Você enlouqueceu! 238 00:19:53,197 --> 00:19:55,893 Laura, quando você estiver $ 150.000 no buraco... 239 00:19:55,999 --> 00:19:58,832 o que são mais alguns milhares, mais ou menos? 240 00:20:00,838 --> 00:20:04,569 Querido Deus! O que é isso? 241 00:20:08,045 --> 00:20:10,570 - Olá, crianças. - Oi. 242 00:20:10,681 --> 00:20:13,081 Algumas coisas, Mildred? 243 00:20:13,183 --> 00:20:16,619 Algum disfarce, hein? Funcionou perfeitamente. 244 00:20:16,720 --> 00:20:19,814 Estive perto de Grogan a manhã toda, e ele não suspeitou de nada. 245 00:20:19,923 --> 00:20:22,653 Bem, discreto é o que vem à mente, Mildred. Hum. 246 00:20:22,760 --> 00:20:24,887 - Você gosta de pele, chefe? - Ah, eu adorei. Adoro. 247 00:20:24,995 --> 00:20:26,895 Parece real, não é? 248 00:20:26,997 --> 00:20:30,694 Vocês dois enlouqueceram. Onde está Grogan? 249 00:20:32,269 --> 00:20:35,033 Ele estava naquela mesa de merda apenas alguns minutos atrás. 250 00:20:35,139 --> 00:20:38,199 Tudo bem. Vamos nos separar. 251 00:20:38,308 --> 00:20:40,208 Certo. 252 00:20:59,263 --> 00:21:01,731 Vigarista! 253 00:21:16,547 --> 00:21:18,447 -Laura Holt? - Sim. 254 00:21:18,549 --> 00:21:20,449 Norman Keyes, Seguro de Vigilância. 255 00:21:20,551 --> 00:21:22,542 - Posso falar com você por alguns minutos? - Uh, eu- 256 00:21:22,653 --> 00:21:25,679 - É sobre seu chefe. - E ele? 257 00:21:25,789 --> 00:21:27,848 Ele é uma fraude. 258 00:21:30,427 --> 00:21:32,861 A fumaça te incomoda? 259 00:21:32,963 --> 00:21:35,397 Não tanto quanto você. 260 00:21:35,499 --> 00:21:39,060 Bem, eu tenho esse efeito nas pessoas. Acho que é genérico. 261 00:21:39,169 --> 00:21:41,364 Quão bem você sabe Remington Steele? 262 00:21:41,471 --> 00:21:44,736 Estou com ele desde... ele formou a agência. 263 00:21:44,842 --> 00:21:47,504 O nome Michael O'Leary já apareceu em uma conversa? 264 00:21:47,611 --> 00:21:50,102 - Quem é Michael O'Leary? - Ele é. 265 00:21:50,214 --> 00:21:53,672 Com esse nome, ele roubou uma pintura chamado Os Cinco Nus do Cairo. 266 00:21:53,784 --> 00:21:56,184 - Isso é um absurdo. - E Richard Blaine? Isso lembra alguma coisa? 267 00:21:56,286 --> 00:21:58,584 - Não. - Acontece com a polícia da Cidade do México. 268 00:21:58,689 --> 00:22:01,089 Sob esse nome, ele é procurado em conexão com o roubo... 269 00:22:01,191 --> 00:22:04,183 de algumas joias chamadas a Coleção Marchesa. 270 00:22:04,294 --> 00:22:06,353 Agora, onde você conseguiu essas coisas? 271 00:22:06,463 --> 00:22:08,556 Seu chefe tem mais apelidos do que uma lista telefônica. 272 00:22:08,665 --> 00:22:10,599 Quanto mais fundo eu cavo, mais sujo ele fica. 273 00:22:10,701 --> 00:22:12,999 Não que eu acredite em nada disso... 274 00:22:13,103 --> 00:22:15,867 mas o que fez você pegar a pá em primeiro lugar, Keyes? 275 00:22:15,973 --> 00:22:19,067 - Você fica rolando na lama? - Seu chefe pisou em meus calos. 276 00:22:19,176 --> 00:22:21,770 Tomando o caso Murdock longe de mim foi um erro... 277 00:22:21,879 --> 00:22:24,211 porque isso me deixou com raiva, e isso me fez pensar... 278 00:22:24,314 --> 00:22:27,306 e quanto mais eu pensava, mais as coisas não combinavam. 279 00:22:27,417 --> 00:22:29,317 Espere um minuto. 280 00:22:29,419 --> 00:22:32,547 Sr. Steele está tentando se recuperar as joias Murdock para sua empresa. 281 00:22:32,656 --> 00:22:35,648 Ah, ele está agora? 282 00:22:35,759 --> 00:22:38,387 Então é disso que se trata. 283 00:22:38,495 --> 00:22:40,929 Você acha que o Sr. Steele está envolvido no roubo. 284 00:22:41,031 --> 00:22:44,398 Querida, agora você está tão limpo, as pessoas poderiam comer de você. 285 00:22:44,501 --> 00:22:47,095 Mas quanto mais você ficar com ele, mais sombrio você fica. 286 00:22:47,204 --> 00:22:50,571 Você não está realmente interessado no suposto passado do Sr. Steele, não é? 287 00:22:50,674 --> 00:22:53,905 - Você quer as joias. - E os ladrões. 288 00:22:54,011 --> 00:22:58,072 E se eu puder convencê-lo de que o Sr. Steele não teve nada a ver com o roubo 289 00:22:58,181 --> 00:23:01,116 se, de fato, o Sr. Steele pode entregar a você a mercadoria- 290 00:23:01,218 --> 00:23:03,345 Vou embora como um homem feliz. 291 00:23:04,554 --> 00:23:06,784 Vamos, Keyes. Eu vou te fazer tão feliz... 292 00:23:06,890 --> 00:23:09,256 você vai se odiar. 293 00:23:24,308 --> 00:23:27,038 Saindo. Saindo. Aqui vão eles. 294 00:23:27,144 --> 00:23:29,840 Ok, bebês. Oito passes diretos. 295 00:23:29,947 --> 00:23:32,609 - Sorria para mim, querido. Sopre neles, querido. - Aqui está a sorte. 296 00:23:32,716 --> 00:23:34,775 - Saindo de novo. - Bebês! 297 00:23:34,885 --> 00:23:37,820 - Vamos! - Três. Dados. 298 00:23:37,921 --> 00:23:39,513 Comi você vivo. 299 00:23:39,623 --> 00:23:42,148 Linha para baixo. Três, merda. 300 00:23:45,495 --> 00:23:47,395 Bye Bye. 301 00:23:51,835 --> 00:23:54,599 - Está se divertindo, Eddie? - Olá, pessoal. 302 00:23:54,705 --> 00:23:56,605 Andar. 303 00:23:59,743 --> 00:24:02,803 - O que é isso? - Você mentiu para o Sr. Smith! 304 00:24:05,515 --> 00:24:08,211 - Eu digo, meus caros, qual parece ser o problema? - Reggie? 305 00:24:08,318 --> 00:24:10,548 - Não há problema. - Desaparece, amigo. 306 00:24:14,458 --> 00:24:16,585 - O que você está fazendo aqui? - Procurando ação. 307 00:24:16,693 --> 00:24:18,923 - Acho que você encontrou, né? - Quem eram esses caras? 308 00:24:19,029 --> 00:24:21,088 - Eles trabalham para um amigo meu. - Um amigo? 309 00:24:21,198 --> 00:24:24,326 Bem, na verdade um conhecido. Deve haver algum mal-entendido. 310 00:24:24,434 --> 00:24:29,167 Ei, vamos entrar aqui onde o ar é um pouco mais prejudicial à saúde. 311 00:25:03,173 --> 00:25:06,870 - Semelhança estranha. - Sonny fica com tudo menos o salário de Sinatra. 312 00:25:06,977 --> 00:25:10,469 Bem, comunidade colorida, Edward. Você vem aqui com frequência? 313 00:25:10,580 --> 00:25:12,775 - Toda vez que tenho algum dinheiro. - Oh, eu vejo. 314 00:25:12,883 --> 00:25:15,943 Nesse caso, talvez eu pudesse seduzi-lo em outro jogo de pôquer. 315 00:25:16,053 --> 00:25:18,021 - Ei, eu devo a você. - Uh-huh. 316 00:25:18,121 --> 00:25:20,681 Mas estou esgotado. 317 00:25:20,791 --> 00:25:24,625 Você, uh-você quer dizer os 150.000- 318 00:25:24,728 --> 00:25:26,992 Que ser�, ser�. 319 00:25:28,632 --> 00:25:30,827 Sentimento adorável, sim. 320 00:25:30,934 --> 00:25:34,461 Escute, Edward, e quanto a sua, uh, garantia? 321 00:25:34,571 --> 00:25:36,630 Não consigo colocar as mãos nisso agora. 322 00:25:36,740 --> 00:25:40,073 Olha, Edward, velho, Não quero parecer denso... 323 00:25:40,177 --> 00:25:43,010 mas ontem à noite você me disse você poderia me levar direto ao assunto. 324 00:25:43,113 --> 00:25:45,240 - Bem, eu exagerei. - Quer dizer que você mentiu. 325 00:25:45,348 --> 00:25:47,612 Só se eu perdesse. 326 00:25:47,717 --> 00:25:50,686 Diga-me, Edward, você já teve alguma garantia? 327 00:25:50,787 --> 00:25:53,756 Você está brincando? As coisas que eu tinha valia alguns milhões pelo menos... 328 00:25:53,857 --> 00:25:55,757 mas eu peneirei. 329 00:25:55,859 --> 00:25:58,953 - Você penhorou? - Eu precisava de dinheiro para a mesa. 330 00:25:59,062 --> 00:26:01,553 Veja, tem um cara na cidade, ele é como um penhorista. 331 00:26:01,665 --> 00:26:05,499 Quando você fica sem crédito legítimo, você leve tudo o que puder para ele. 332 00:26:05,602 --> 00:26:08,867 Nenhuma pergunta foi feita. Você tem 10 dias para resgatá-lo antes de vendê-lo. 333 00:26:08,972 --> 00:26:11,099 Ganhei 30 mil pelas minhas coisas. 334 00:26:12,442 --> 00:26:16,640 - Você tem 30 mil? - Está um pouco quente. 335 00:26:16,746 --> 00:26:19,806 Olha, Edward, se- 336 00:26:19,916 --> 00:26:25,252 se isso, uh, coisas que você tem é tão valioso quanto você diz que é... 337 00:26:25,355 --> 00:26:28,119 Eu posso conseguir muito mais de 30 mil por isso. 338 00:26:28,225 --> 00:26:31,388 - Sim? - Claro, teremos que resgatá-lo primeiro, você sabe. 339 00:26:31,495 --> 00:26:33,395 Bem, isso só levará 50 mil. 340 00:26:33,497 --> 00:26:36,227 Cinquenta mil? 341 00:26:36,333 --> 00:26:38,733 Bem, o cara tem direito para ter lucro, não é? 342 00:26:38,835 --> 00:26:41,326 Quem é esse que somos falando, Eduardo? 343 00:26:41,438 --> 00:26:44,066 Meu nome é Seymour Smith. Trabalha em uma suíte do Nugget. 344 00:26:44,174 --> 00:26:47,371 Diga, 50 mil para um grande apostador como você, isso não é um problema, não é? 345 00:26:47,477 --> 00:26:50,810 Não, quero dizer, eu gasto tanto quanto isso uma semana de dicas, você sabe. 346 00:26:50,914 --> 00:26:53,178 Coloque-a aí, parceiro. 347 00:26:53,283 --> 00:26:56,150 Sim, bem, que cada um de nós consiga exatamente o que merecemos. 348 00:26:56,253 --> 00:26:58,153 Certo. 349 00:26:58,255 --> 00:27:01,156 Bem, este foi um lindo passeio a pé de Vegas, senhorita Holt... 350 00:27:01,258 --> 00:27:04,056 mas parece que seu chefe colocou um em você. 351 00:27:04,161 --> 00:27:07,062 Eu lhe disse, Sr. Steele está em algum lugar no encalço de Grogan. 352 00:27:07,164 --> 00:27:09,655 Ele está tão empenhado em encontrar essas jóias como você é. 353 00:27:09,766 --> 00:27:13,167 Tenho pena de Grogan se ele se conter no Sr. Steele desta vez. 354 00:27:13,270 --> 00:27:16,933 O chefe vai virá-lo do avesso. 355 00:27:17,040 --> 00:27:20,532 Não é ótimo? 356 00:27:25,949 --> 00:27:29,316 Steele certamente está dando a ele um momento difícil, hein? 357 00:27:29,419 --> 00:27:32,149 Ora, aquela cobra traiçoeira! 358 00:27:32,255 --> 00:27:35,383 Tudo bem, Keyes. como vamos pegá-lo? 359 00:27:42,232 --> 00:27:44,564 Não acredito no que estou ouvindo! 360 00:27:44,668 --> 00:27:47,296 Você disse a Keyes que você ajudaria a me prender? 361 00:27:47,404 --> 00:27:51,568 O que eu deveria dizer a ele? Que você você era um ladrão e você é uma fraude? 362 00:27:53,610 --> 00:27:56,841 Bom ponto. Bem, chega da verdade. 363 00:27:56,947 --> 00:28:00,542 - Hora do Plano "B." Hum. - Qual é? 364 00:28:00,650 --> 00:28:02,550 Traição e engano. 365 00:28:02,652 --> 00:28:05,212 Os cães querem uma raposa para perseguir? Nós forneceremos um. 366 00:28:05,322 --> 00:28:09,122 Vou tirar Keyes da sua frente enquanto você passar para a próxima fase do nosso plano diretor. 367 00:28:09,226 --> 00:28:12,662 "E o que é isso?" ela perguntou com uma sensação de destruição iminente. 368 00:28:12,762 --> 00:28:15,390 Arrecadando $ 50.000. 369 00:28:15,498 --> 00:28:17,432 US$ 50.000? 370 00:28:17,534 --> 00:28:20,731 Bem, uma mera bagatela, Laura, considerando o que isso compraria para nós: 371 00:28:20,837 --> 00:28:24,933 As jóias de Murdock, Grogan, uma taxa de descoberta, e- e nossa reputação foi restaurada. 372 00:28:25,041 --> 00:28:27,236 - Já devemos à seguradora- - Eu sei. 373 00:28:27,344 --> 00:28:29,244 - $ 150.000. - Sim. 374 00:28:29,346 --> 00:28:31,780 Esta suíte, seu carro e a roupa de Mildred... 375 00:28:31,881 --> 00:28:33,974 devolver-nos outra pequena fortuna. 376 00:28:34,084 --> 00:28:36,314 E agora você quer mais $ 50.000? 377 00:28:36,419 --> 00:28:38,512 Laura, você vai ouvir, pelo amor de Deus! 378 00:28:38,622 --> 00:28:42,080 Grogan deu as joias a um quase penhorista. Temos que tirá-los do controle. 379 00:28:42,192 --> 00:28:44,524 Por que não apenas roubar as malditas coisas de volta? 380 00:28:44,628 --> 00:28:46,823 Estou absolutamente chocado. 381 00:28:46,930 --> 00:28:49,524 Na verdade, eu pensei sobre isso, mas é um pouco arriscado. 382 00:28:49,633 --> 00:28:52,864 De qualquer forma, eu disse a Grogan que o encontraria hoje à noite às 18h para recuperar as joias. 383 00:28:52,969 --> 00:28:55,995 18:00? Você não poderia chegar um pouco mais tarde? 384 00:28:56,106 --> 00:29:00,008 Não, ele tem que sair da cidade. E além disso isso, ele tem dois personagens desagradáveis atrás dele. 385 00:29:00,110 --> 00:29:02,806 Agora, mandei Mildred elaborar nossa situação financeira. 386 00:29:02,912 --> 00:29:06,006 Mildred, você pode entre aqui, por favor? 387 00:29:06,116 --> 00:29:08,016 Sim, Sr. Steele? 388 00:29:08,118 --> 00:29:12,179 Mildred, você poderia explicar para a senhorita Holt nossa situação financeira aqui? 389 00:29:12,289 --> 00:29:17,158 Ativos totais da agência chega a 72.000 ou perto disso. 390 00:29:17,260 --> 00:29:20,229 - Ver? Podemos balançar. - E em quanto podemos colocar as mãos... 391 00:29:20,330 --> 00:29:22,230 digamos, às 18h desta noite? 392 00:29:22,332 --> 00:29:26,462 Ativo circulante rápido: 3.420. 393 00:29:27,771 --> 00:29:30,865 Não é exatamente o que eu chamaria de otimista. 394 00:29:30,974 --> 00:29:33,909 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Pessoal, esvaziem os bolsos. 395 00:29:34,010 --> 00:29:35,409 - O que? - Apenas faça. 396 00:29:38,181 --> 00:29:40,411 É hora do velho matemática para ir trabalhar. 397 00:29:40,517 --> 00:29:44,419 Mildred, quero que você vá até o banca de jornal e me dê um livro sobre probabilidades de cassino. 398 00:29:44,521 --> 00:29:47,217 - Preciso refrescar minha memória. - Bem, preciso de alguns dólares. 399 00:29:47,324 --> 00:29:50,020 - Carregue-o para o quarto. Preciso de cada centavo. - Laura, olha- 400 00:29:50,126 --> 00:29:54,426 Prefiro enfrentar as probabilidades do que a Vigilância Seguro se não recuperarmos estas jóias. 401 00:29:54,531 --> 00:29:57,557 Agora, se você tiver alguma sugestão melhor, Eu ficaria feliz em ouvir isso. 402 00:30:01,271 --> 00:30:05,002 Tudo bem. O que fazemos em relação a Keyes? 403 00:30:05,108 --> 00:30:08,805 Ligue para o Sr. Norman Keyes. Sr. Norman Keyes? 404 00:30:08,912 --> 00:30:11,244 - Ligue para o Sr. Keyes. - Olha Você aqui. Eu sou Keyes. 405 00:30:11,348 --> 00:30:13,942 Ok, senhor. Você pode atender sua ligação aqui mesmo, senhor. 406 00:30:14,050 --> 00:30:16,109 - Obrigado. - Sim, senhor. 407 00:30:16,219 --> 00:30:18,449 - Keyes aqui. -Holt. 408 00:30:18,555 --> 00:30:21,456 - O que você tem para mim? - Ele está descendo. 409 00:30:21,558 --> 00:30:24,721 Chamou seu carro. Ele não iria diga onde ele está indo... 410 00:30:24,828 --> 00:30:27,695 mas tenho um pressentimento é importante. 411 00:30:31,167 --> 00:30:34,330 Tudo bem, eu o peguei. Conversaremos mais tarde. 412 00:30:42,879 --> 00:30:45,143 Eu tenho alguns para você. 413 00:30:45,248 --> 00:30:48,479 $ 186,23. 414 00:30:48,585 --> 00:30:51,281 Não é uma grande aposta, mas é melhor que nada. 415 00:30:51,388 --> 00:30:53,982 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 416 00:30:54,090 --> 00:30:56,991 Claro que não, Mildred, mas quando isso já nos impediu antes? 417 00:30:57,093 --> 00:30:58,993 Bom ponto. 418 00:31:04,901 --> 00:31:08,769 Tudo bem, estamos seguindo aquele Corvette, só não queremos que ele saiba que está sendo seguido. 419 00:31:08,872 --> 00:31:10,772 - Você entendeu? - Sim, senhor. 420 00:31:25,088 --> 00:31:27,249 - Acho que estou pronto. - Ah, senhorita Holt... 421 00:31:27,357 --> 00:31:29,518 lembre-se do que aconteceu para mim em Cannes? 422 00:31:29,626 --> 00:31:32,595 - Talvez devêssemos apenas- - Minhas fichas, Mildred. Vamos. 423 00:31:48,978 --> 00:31:49,927 Bater. 424 00:31:49,962 --> 00:31:50,877 Bater. 425 00:31:53,316 --> 00:31:55,409 Você acertou no 16? 426 00:31:55,518 --> 00:31:57,986 - Você pode ficar com uma condição, Mildred. - O que é isso? 427 00:31:58,087 --> 00:32:00,988 - Você tem que calar a boca. - Bom ponto. 428 00:32:03,760 --> 00:32:06,456 Como eles chamam esta parte da cidade? 429 00:32:06,563 --> 00:32:09,293 O deserto. 430 00:32:30,687 --> 00:32:34,680 Você é o pepino mais legal Eu já vi. Você é fantástico. 431 00:32:34,791 --> 00:32:37,487 Eu tenho uma apreciação matemática para o jogo, Mildred. 432 00:32:37,594 --> 00:32:40,324 eu não entendo o componente emocional. 433 00:32:40,430 --> 00:32:44,127 Bem, isso tem sido muito lucrativo, mas está se movendo muito devagar. 434 00:32:44,234 --> 00:32:46,759 - Recolha as fichas, Mildred. - Aqui está, Tim. 435 00:32:46,870 --> 00:32:50,431 Desculpe. Precisamos de cada centavo. Te vejo mais tarde. 436 00:32:58,281 --> 00:33:01,546 Chegamos a US$ 65, senhor. 437 00:33:01,651 --> 00:33:05,348 Eu posso ler. E pare de me chamar de senhor. 438 00:33:07,790 --> 00:33:10,816 Reembaralhando, recarregando as fichas. Quinhentos. 439 00:33:10,927 --> 00:33:13,259 Aí está você. 440 00:33:13,363 --> 00:33:15,854 Eu não conheço esse jogo, Senhorita Holt. 441 00:33:15,965 --> 00:33:18,729 Eu joguei bacará por 12 horas seguidas em Cannes... 442 00:33:18,835 --> 00:33:21,099 ganhou e perdeu dezenas de milhares de dólares... 443 00:33:21,204 --> 00:33:23,434 e eu ainda não sei a primeira coisa sobre isso. 444 00:33:23,540 --> 00:33:27,237 É muito simples, Mildred. Você também aposta no jogador ou você aposta no banco. 445 00:33:27,343 --> 00:33:30,870 Parece que é tudo existe para isso. Estou no jogo. 446 00:33:34,183 --> 00:33:36,083 OK. 447 00:34:02,412 --> 00:34:04,312 Isso será um dólar. 448 00:34:20,997 --> 00:34:23,830 - Existe uma porta dos fundos aqui? - Sim, senhor. Bem por ali. 449 00:34:35,411 --> 00:34:39,006 Ele dirigiu todo o caminho à Represa Hoover para comprar cartões postais? 450 00:34:55,598 --> 00:34:57,657 Não me segure! Coloque isso aí embaixo! 451 00:34:57,767 --> 00:34:59,325 Laura! 452 00:34:59,435 --> 00:35:01,903 Tudo bem, coloque tudo atrás da linha de passe, Mildred! 453 00:35:02,005 --> 00:35:04,166 Oh, senhorita Holt, são US$ 30.000! 454 00:35:04,273 --> 00:35:07,003 - Vamos, Mildred, dá o play aí agora! - Oh meu Deus! 455 00:35:07,110 --> 00:35:09,510 -Laura! - Hah! 456 00:35:11,681 --> 00:35:14,479 Laura! 457 00:35:14,584 --> 00:35:17,747 Ei, ei! Não a interrompa agora. Ela segurou os dados por 15 minutos! 458 00:35:17,854 --> 00:35:20,288 É a melhor sequência que já vi! 459 00:35:20,390 --> 00:35:23,086 Laura! Laura! Laura! Laura, pare, por favor! 460 00:35:23,192 --> 00:35:25,126 - O que você está fazendo? - Por favor, pare! 461 00:35:25,228 --> 00:35:27,594 - Mildred, quanto estamos à frente? - 60.000! 462 00:35:27,697 --> 00:35:30,222 - 60.000? - Deixe-me ir! Eu não posso perder! 463 00:35:30,333 --> 00:35:32,767 Laura, por favor! Espere um segundo, por favor! 464 00:35:32,869 --> 00:35:35,770 - Você não sabe o que está fazendo! Você pode parar! - Essas pessoas precisam de mim! 465 00:35:35,872 --> 00:35:38,272 Você pode parar! Você não precisa fazer isso! 466 00:35:38,374 --> 00:35:41,104 Laura, você não sabe o que está fazendo! Você precisa dormir! Você não entende! 467 00:35:41,210 --> 00:35:44,111 - Dormir é para covardes! - Não me morda, Laura! 468 00:35:44,213 --> 00:35:46,909 Deixe-me ir! Você não pode fazer isso comigo! 469 00:35:47,016 --> 00:35:49,678 - A senhora se aposenta! A senhora se aposenta! - Não! Não! Não! 470 00:35:49,786 --> 00:35:52,584 - Boa noite. - Não! Mildred! Não! 471 00:35:52,689 --> 00:35:54,782 Mildred! Não! Não! 472 00:35:54,891 --> 00:35:56,825 Não! Não! 473 00:36:12,742 --> 00:36:15,006 Grogan está atrasado. 474 00:36:16,512 --> 00:36:18,980 - Devo-lhe um pedido de desculpas. - Hum? 475 00:36:19,082 --> 00:36:22,108 Eu agi de maneira pouco profissional alguns minutos atrás. 476 00:36:22,218 --> 00:36:27,155 Bem, é natural, Laura. Você estava em uma fase fantástica. 477 00:36:27,256 --> 00:36:30,054 Eu me envergonhei. 478 00:36:30,159 --> 00:36:33,253 Você é notável. 479 00:36:33,362 --> 00:36:37,628 Você salva nossas peles apostando um bolso cheio de trocos em $ 60.000... 480 00:36:37,734 --> 00:36:41,170 e então você fica chateado porque você se deixa levar um pouco. 481 00:36:41,270 --> 00:36:44,671 Eu estava disposto a arriscar tudo no próximo lançamento. 482 00:36:44,774 --> 00:36:48,073 Apenas te torna humana, Laura. 483 00:36:49,545 --> 00:36:52,480 Apelativamente humano. 484 00:36:57,286 --> 00:36:59,754 - Olá, Grogan. -Murdock. 485 00:37:16,139 --> 00:37:19,040 Você deveria devolver as joias. Agora, onde eles estão? 486 00:37:19,142 --> 00:37:21,702 - Bem, você me deve 10 mil. - Você é um prêmio. 487 00:37:21,811 --> 00:37:24,803 Você me traiu e ainda quer o resto do seu dinheiro? 488 00:37:24,914 --> 00:37:28,714 Escute, seu idiota miserável, você tem sorte Eu não estouro sua cabeça inútil! 489 00:37:28,818 --> 00:37:32,379 - Eu quero as joias. - Eu não os tenho. 490 00:37:32,488 --> 00:37:34,479 Mas eu posso pegá-los. 491 00:37:44,200 --> 00:37:48,330 Bem, talvez eu deva visitar este penhorista eu mesmo. 492 00:37:51,007 --> 00:37:53,976 Eu acho que a questão acabou de se tornar discutível. 493 00:37:54,076 --> 00:37:56,203 Escolha um cartão.! 494 00:38:00,516 --> 00:38:03,212 - Senhorita Holt! - Sr. Keyes, onde você esteve? 495 00:38:03,319 --> 00:38:06,379 -Eu pensei que você fosse- - Não importa isso. Aquele era Steele agora há pouco? 496 00:38:06,489 --> 00:38:09,481 - Tentei impedi-lo. - Ei, vamos. Se nos apressarmos, podemos segui-lo. 497 00:38:09,592 --> 00:38:12,220 - Posso sentir o laço apertando. - Oh. 498 00:38:16,799 --> 00:38:20,667 $ 500. Não se sinta tão mal. 499 00:38:20,770 --> 00:38:23,898 Afinal, você não está vendendo-o imediatamente. 500 00:38:24,006 --> 00:38:26,770 Você volta em 10 dias... 501 00:38:26,876 --> 00:38:29,970 com mil dólares, e é seu novamente. 502 00:38:30,079 --> 00:38:32,707 Os pobres otários nunca aprenderão. 503 00:38:32,815 --> 00:38:34,715 Graças a Deus. 504 00:38:39,255 --> 00:38:42,691 -Smith. - Sr. Smith, sou dealer de blackjack no D.I. 505 00:38:42,792 --> 00:38:45,693 - Corre o boato de que você está procurando Eddie Grogan. - Isso mesmo. 506 00:38:45,795 --> 00:38:49,356 Bem, estou de olho nele agora... 507 00:38:49,465 --> 00:38:51,899 e ele está gastando dinheiro como um homem louco. 508 00:38:52,001 --> 00:38:55,300 Você passa aqui amanhã. Haverá algo para você. 509 00:38:55,404 --> 00:38:57,304 Obrigado, senhor. 510 00:39:03,312 --> 00:39:05,212 Grogan está no D.I. 511 00:39:26,335 --> 00:39:29,896 -Eddie, o que é isso? - As joias. 512 00:39:30,006 --> 00:39:32,031 As jóias? Você está brincando, Eddie. 513 00:39:32,141 --> 00:39:34,132 Vamos. Isso é uma piada, hein? 514 00:39:34,243 --> 00:39:36,143 Pegue-os. 515 00:39:36,245 --> 00:39:38,475 Senhor, você deve estar louco. Essas joias são- 516 00:39:38,581 --> 00:39:41,072 Eu sei tudo sobre eles. Pegue-os! 517 00:39:41,183 --> 00:39:44,619 Você e seu amigo estão mortos, Grogan. 518 00:39:44,720 --> 00:39:46,099 Você sabe disso, não é? 519 00:39:46,134 --> 00:39:47,479 Você sabe disso, não é? 520 00:40:19,255 --> 00:40:21,155 Sr.Smith? 521 00:40:21,257 --> 00:40:24,624 Olá? Olá, Sr. - 522 00:40:51,187 --> 00:40:53,655 Bem, bem. 523 00:40:53,756 --> 00:40:56,088 Eu sei que isso não parece bom. 524 00:40:56,192 --> 00:40:58,217 Chame a polícia. 525 00:40:58,327 --> 00:41:02,923 Quanto mais você esperar, Srta. Holt, mais Vou pensar que você faz parte disso. 526 00:41:03,032 --> 00:41:06,661 Sim. Hum-hmm. 527 00:41:09,271 --> 00:41:12,570 eu tenho uma peça um conselho para você, Sr. Steele. 528 00:41:12,675 --> 00:41:14,006 - Sim? - Correr. 529 00:41:14,110 --> 00:41:16,010 OK. 530 00:41:40,970 --> 00:41:45,066 Eddie! Eddie! O que aconteceu? Eddie? 531 00:41:45,174 --> 00:41:47,734 - Aqui, Reggie. Eles são todos seus. - O que? 532 00:41:47,843 --> 00:41:50,744 Maldito! Grogan, volte aqui! 533 00:41:50,846 --> 00:41:52,905 -Eddie! - Dê para mim! 534 00:41:53,015 --> 00:41:55,916 - O que diabos você quer? - O caso. 535 00:42:06,128 --> 00:42:10,565 Caso errado! 536 00:42:12,935 --> 00:42:16,427 Steele! Steele! Você não deveria ter matado Smith. 537 00:42:16,539 --> 00:42:19,303 Steele, você está indo embora por muito tempo. 538 00:42:19,408 --> 00:42:22,502 - Ele matou Seymour? - Isso mesmo! Ele atirou nele! 539 00:42:48,504 --> 00:42:51,132 Oh meu Deus! 540 00:42:51,240 --> 00:42:55,643 Oh! Espere um minuto! Espere! Não! Espere! Espere! 541 00:42:57,546 --> 00:42:59,446 Não! Não! 542 00:42:59,548 --> 00:43:02,745 Bem, fácil, venha- 543 00:43:09,658 --> 00:43:11,683 Ok, Eddie... 544 00:43:11,794 --> 00:43:14,456 parece que essas jóias são voltando para onde eles pertencem. 545 00:43:14,563 --> 00:43:18,499 Isso mesmo. E com vocês dois finalmente desapareceu, será o fim de tudo. 546 00:43:23,506 --> 00:43:28,307 Eddie, nunca, nunca aposte contra a casa, cara. 547 00:43:52,868 --> 00:43:55,336 Eles são realmente colar? 548 00:43:56,972 --> 00:43:59,167 Absolutamente. 549 00:43:59,275 --> 00:44:01,539 Essa coisa toda era sobre joias falsas? 550 00:44:01,644 --> 00:44:05,080 Acontece que Murdock tem feito algum jogo pesado de sua autoria, Mildred- 551 00:44:05,181 --> 00:44:07,615 especulando no mercado de commodities. 552 00:44:07,716 --> 00:44:12,619 E assim, para cobrir suas perdas, ele vendeu o original joias e substituí por pasta... 553 00:44:12,721 --> 00:44:15,747 então nem sua esposa nem ninguém suspeitaria que ele estava em apuros. 554 00:44:15,858 --> 00:44:17,951 Quando as coisas pioraram, Murdock contratou Grogan... 555 00:44:18,060 --> 00:44:20,221 roubar as jóias pelo dinheiro do seguro. 556 00:44:20,329 --> 00:44:22,695 Sim, mas ele não contou Grogan, as joias eram falsas. 557 00:44:22,798 --> 00:44:26,097 Ele apenas lhe deu instruções sobre como para realizar o roubo e disse a ele... 558 00:44:26,202 --> 00:44:28,295 “Basta devolver as coisas no dia seguinte.” 559 00:44:28,404 --> 00:44:32,363 Mas Grogan, pensando que eles eram reais, Murdock traído. 560 00:44:32,474 --> 00:44:36,467 Certo. Então ele deu a eles para Smith para manter por $ 30.000. 561 00:44:36,579 --> 00:44:40,379 Smith olhou para eles mais de perto e pensou que Eddie estava tentando traí-lo. 562 00:44:40,482 --> 00:44:44,384 Murdock veio para Las Vegas porque ele estaria arruinado se as falsificações fossem recuperadas. 563 00:44:44,486 --> 00:44:49,082 Então Smith perdeu a vida por colar joias. 564 00:44:49,191 --> 00:44:51,284 Tenho que voltar para o escritório em casa. 565 00:44:51,393 --> 00:44:53,691 Aliás, falei ao Sr. Capstone, nosso presidente. 566 00:44:53,796 --> 00:44:57,232 Ele disse que desde que você nos salvou um pagamento de dois milhões e meio de dólares... 567 00:44:57,333 --> 00:45:00,097 você pode esquecer os 150.000 que você nos deve. 568 00:45:00,202 --> 00:45:03,171 - Hah! - Ooh, e a taxa do localizador? 569 00:45:03,272 --> 00:45:05,866 Taxa do localizador? O que, em colar? 570 00:45:09,545 --> 00:45:12,673 Uma lembrança. Você é um apostador? 571 00:45:12,781 --> 00:45:15,648 Uh, senhorita Holt é a jogadora da organização. 572 00:45:15,751 --> 00:45:18,242 Bem, estarei disposto a apostar em você... 573 00:45:18,354 --> 00:45:20,288 Verei você novamente, Steele. 574 00:45:22,224 --> 00:45:23,816 Ou quem quer que você seja. 575 00:45:28,797 --> 00:45:31,288 O que-o que ele quer dizer com isso? 576 00:45:31,400 --> 00:45:36,599 Hum? Oh, todo bom detetive tem muitas faces, Mildred. Muitos. 577 00:45:38,507 --> 00:45:41,874 - É isso. - Onde você está indo? 578 00:45:41,977 --> 00:45:44,070 - Para chorar. - Oh. 579 00:45:44,179 --> 00:45:46,670 Tínhamos todo esse dinheiro. 580 00:45:46,782 --> 00:45:51,685 Bem, ainda temos sobraram uns 10 mil dólares... 581 00:45:51,787 --> 00:45:55,723 que deveria cobrir nossas despesas em Las Vegas. 582 00:46:11,674 --> 00:46:15,906 Comunidade colorida, Senhorita Holt. Devemos nós? 583 00:46:43,739 --> 00:46:46,674 Devo dizer que parece terrivelmente real, não é? 584 00:46:46,775 --> 00:46:51,337 Você provavelmente poderia fingir em alguma alma pobre e desavisada. 585 00:46:54,283 --> 00:46:57,719 Se eu não tomar cuidado, senhorita Holt, você poderia fazer de mim um homem honesto. 586 00:46:57,820 --> 00:47:00,015 Estou contando com isso, Sr. Steele. 587 00:47:00,065 --> 00:47:04,615 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0